Дневник Браер Бьюти Way Too Wonderland на русском языке

Дневник Браер Бьюти «Way Too Wonderland» на русском языке. Смотрите также переводы других дневников Way Too Wonderland — Эппл Уайт, Мэдэлин Хэттер, Китти Чешир и Лиззи Хартс. Превью куклы пока отсутствует. Фото дневника by freshplinfa

Перевод на русский by Alex специально для Ever After High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Внимание, дневник переводится с опорой на оригинал и использованием сносок с оригинальными фразами или словами, чтобы вам была понятна английская игра слов!

Обложка:

ever_after_high_briar_beauty_diary_way_too_wonderland (2)

Диплом :

«Этот диплом подтверждает, что Браер Бьюти с отличием окончила Школу Страны Чудес (Wonderland High)»

Приглашение:

«Вы приглашены на самую неименинную вечеринку по случаю Дня Рождения Червонной Королевы.

Место празднования: Карточный Замок
Просьба ответить на приглашение посредством окончания школы Wonderland High иначе ГОЛОВУ С ПЛЕЧ!»

Записи от Браер Бьюти:

Прежде чем попасть на вечеринку Червонной Королевы, мне нужно отгадать, в каком же классе пройдет экзамен, который я должна сдать с отличием. Но тут всё на Языке Загадок! (Риддлише). Пора её разгадать!

«Единственный способ, чтобы узнать, что это не принадлежит ей, но не зная, что именно — это узнать, каким оно было и что с этим стало в итоге. Но прежде чем двигаться дальше, вам нужно приглядеться к финалу, что развернется на последних страницах книги.»

Хорошо, я точно знаю, что какой-то предмет не «её» (Прим. пер: англ. her), если это что-то принадлежит мальчику. Так что, это «его» (Прим. пер: англ. his).  Затем, я не знаю, что это на самом деле, но в загадке есть слово «было», что означает, что используется прошедшее время. «Его прошлое»? (Прим. пер.: His past) Но это не предмет, по которому мне нужно сдать экзамен.

Хммм… вторая часть загадки говорит мне о том, что я не смогу двигаться дальше и я действительно не могу это сделать, пока не найду другие зацепки. Что за финал может быть на последних страницах книги? Конечно же, финал сказки. Финал его истории? Нет! Это урок истории! Вау, как же жители Страны Чудес всё время говорят на языке загадок?

(Примечание переводчика: такая странная концовка разгадки выглядит лишь на русском языке. Ответ на английском  складывается из двух слов — His (Его) и Story (Рассказ, история). История на английском звучит как History . На русском же История как рассказ в книге и как урок, пишутся одинаково.)

Конец :)

© 2015, Ever After High Club. Все права защищены.

2 thoughts on “Дневник Браер Бьюти Way Too Wonderland на русском языке

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.