Дневник Сериз Худ (Чериз Худ) на русском языке

Биографию Сериз на русском языке можно прочитать на нашем сайте. 

Перевод  дневника на русский by Alex специально для Ever After High Club.
Копирование без активной ссылки на источник запрещено!

Сериз Худever_after_high_cerise_hood_basic_diary_profile_art

Храня секреты.

У меня есть секрет. Я знаю, что вы сейчас подумали — у всех есть свои секреты, ничего необычного, так? Но каждый ли из вас пытается сохранить эти секреты каждый день на протяжении всей жизни, не расслабляясь ни на секунду?

Я поступила в школу Ever After High, потому что моя судьба — стать следующей Красной Шапочкой. Но я не просто дочка Красной Шапочки. Мой папа - Большой и Страшный Серый Волк. Несмотря на то, что мой папа может принимать образ как огромного волка, так и обычного человека, по сказке им не полагалось влюбиться в друг друга и жить долго и счастливо.

И как вы уже догадались — я и есть один большой секрет. Каждый день я должна скрывать под капюшоном свои волчьи ушки. Печально, но никто не знает, какая я на самом деле.

Признаюсь, я самая спортивная ученица в этой школе, даже более способная, чем Дэринг Чарминг или Хантер Хантсмен. Я чувствую себя свободной только тогда, когда бегу как ветер, проносясь быстрым вихрем мимо других. Я бы очень хотела присоединиться к команде по лёгкой атлетике, но мне нужно скрывать свои столь сильные стороны. Или же…? Я слышала, как кто-то шептал о том, что мы можем переписать свои судьбы. Эти слова заставили меня задуматься… что если переписать свою судьбу? Смогу ли я доверить кому-либо свою настоящую сказку?

Глава 1

День Наследия, День Наследия. Все только и говорят об этом. Генеральная репетиция Дня Наследия, вечеринка по случаю Дня Наследия, День Наследия тут, День Наследия там, День Наследия ВЕЗДЕ И ВСЮДУ. ТЬФУ! Из-за этой суеты, я была даже рада, когда папа  мистер Злой Волк позвал меня в свой кабинет, хотя обычно у учеников это вызывает раздражение и страх. Даже если я не посещаю его уроки по Основам Злодейства, то должна уважать его, как родная дочь ученица школы Эвер Афтер Хай.

Я открыла дверь в его кабинет. Мистер Злой Волк стоял прямо передо мной — всегда такой добрый ко мне, но пугающе-страшный для других.

- Мисс Худ, — мы всегда обращаемся друг к другу в официальном стиле, когда находимся в школе, - мне нужно, чтобы вы исполнили моё небольшое поручение. 

Он вручил мне в руки письмо.

- Это объяснительная, подписанная директором Гриммом. В ней сказано, что мне требовались припасы, поэтому я снял с занятий одного из учеников Вводного Курса. 

Я прочитала между строк — он не сказал директору Гримму, что поручение буду выполнять именно я. А значит, это особое семейное дело.

— Куда я должна пойти?

- В чайную Безумного Шляпника, что располагается в деревушке Бук-Энд, — папа положил руку мне на плечо, - это не займёт слишком много времени.

Из его уст это звучало как нечто очень важное для всех нас… значит, я могу доверять Безумному Шляпнику? Если честно, то его дочь Мэдди всегда была очень добра ко мне…

УФ! Как и всегда, мне страшно не повезло. Вместо того, чтобы убежать незамеченной, я с разгону врезалась в Сидар Вуд (Кедру Вуд), дочь Пиноккио. Она очень милая девочка, но все знают, что Сидар не умеет держать секреты на замке. Отец наложил на неё заклинание, благодаря которому она не может даже чуточку солгать. Сидар ни в чём не виновата, но я занервничала, когда она спросила меня:

- Привет, Сериз! Куда ты так спешишь?

— В деревню Бук-Энд, — буркнула я, махая письмом перед её лицом ,  -Директор Гримм обо всём знает! До встречи!

Я очень надеялась, что никто не спросит Сидар обо мне и этот секрет останется между нами.

Глава 2

Мой живот страшно заурчал от голода, стоило мне только почувствовать запах свежих булочек с драже, что тянулся из чайной Безумного Шляпника. Чайный магазинчик — очень странное место: все чайнички на столах тут свистят в унисон, а часы перевернуты вверх ногами и висят над многочисленными дверями в никуда.

Как только дверь за мной захлопнулась, я совершенно потерялась в Чайной и не знала, куда мне идти дальше. Внезапно, дверь на потолке распахнулась и из неё вывалился Безумный Шляпник, глупо рухнувший на пол.

- Свободных мест нет! Вы бронировали столик на сегодня?

Я осмотрелась, замечая отсутствие кого-либо вокруг нас, и ответила ему:

— Но ведь здесь же никого нет.

- Так точно! Они не бронировали места! — Шляпник достал старую пыльную книгу из ниоткуда, — Так, так, так… вот ты где…Сериз Худ.

Он посмотрел на меня так, словно видел в первый раз.

- О, на ваше имя забронировано одно место. 

Шляпник достал ключ на длинной цепочке из своей жилетки и открыл плетёную дверь, за которой скрывалась моя мама!

- Как у тебя дела, Сериз? — мама обняла меня, — извини, что заставила тебя пропустить Курсы Ориентации.

Она взяла свою корзинку в руки и извлекла оттуда обычную книжку с огромным замком спереди. Я не понимаю…

Отпив немного чайку, мама продолжила:

- Мы не можем рисковать с твоим папой, говоря по Зеркальному Телефону, поэтому используем эту двойную книгу, оставляя там друг другу сообщения. То, что он напишет в своей книге — тут же появится и в моей. 

— Мама, ты ведь могла попасть в беду! — прошептала я, оглядываясь на Безумного Шляпника, который намазывал маслом все тосты сразу.

- Мы можем доверять мистеру Хэттеру, — она нежно улыбнулась мне, — но мне нужно идти. Передай папе, что я очень люблю его. 

Я спрятала книгу в своей корзинке и направилась прямиком к школе. С самого начала, я не могла отпустить чувство преследования, словно кто-то бежал за мной по пятам без остановки. Я резко обернулась, после чего юркнула в переулок и нырнула в тень. Мой волшебный капюшон позволяет мне передвигаться в тени. По ощущениям это больше похоже на плавание под водой. Кто-то прошел мимо меня и я вышла из тени следом.

Это была Браер Бьюти, которая подпрыгнула от удивления, когда я спросила:

— Почему ты преследуешь меня?

Вот так вот она и поймала меня врасплох, попросив помочь с балом ко Дню Наследия. На мгновение я почувствовала себя ужасно счастливой, потому что обычно все видят меня как одинокого волка, гуляющего самого по себе. Я давно мечтала о том, чтобы вдоволь повеселиться или даже помочь устроить вечеринку. Но этот счастливый момент быстро завершился и Браер почувствовала себя виноватой, понимая, что солгала мне. Я знала, что на самом деле ей не нужна моя помощь, но простила её в тот же миг:

— Браер, мы обе знаем, что школа никогда не позволит затевать вечеринку ученикам, в чьих жилах нет королевских кровей.

(Прим. пер.: Сериз говорит «non-royal», что может означать как не-Наследника, так и человека, в котором нет королевских  кровей. Но судя по тому, что в Школьный Совет входят исключительно принцы да принцессы, можно предположить, что она имеет в виду именно не-царственных.)

Глава 3

Дверь в кабинет моего отца мистера Бэд Вульфа была открыта, но снаружи казалось, словно внутри никого нет. Однако, по всему кабинету витал слабый запах каши и я догадалась что к чему.

— Блонди, ты можешь не прятаться от меня.

С грохотом, Блонди выкатилась из-за стола. Будучи дочерью Златовласки, у Блонди Локс нехорошая привычка совать нос туда, куда её не звали.

- Тебя то я и искала, — сказала Блонди, держа свой МиррорПад перед собой, - внимание, все зрители Зеркального Блога, посмотрите! Сериз Худ зашла в кабинет учителя, когда того не было на месте! И не просто учителя, а в кабинет самого…мистера Злого Волка! Скажи, Сериз, разве он не злодей из сказки о Красной Шапочке?

— Зеркальный Блог…? Злодей? Нет! Я имею в виду… да, но…

- Но ведь ты следующая Красная Шапочка! Так почему же ты находишься здесь?

- Я БЫ ТОЖЕ ХОТЕЛ ЭТО УЗНАТЬ! — рыча, Большой и Страшный Волк вошёл в кабинет, прерывая трансляцию Блонди и сдувая её к двери вместе с планшетом, — выметайтесь. ЖИВО!

- Пожалуй, я так и поступлю, — выпалила Блонди и убежала из кабинета так быстро, словно за ней гнались три медведя.

Я не успела и шагу ступить, как Волк прорычал:

- Не так быстро. 

Он выхватил мою корзинку из рук и бросил в ответ:

- Я конфискую твою сумочку. Если в ней нет ничего, что ты могла стащить из моего кабинета — я верну твою корзинку назад.

— Да, сэр, — я вышла из кабинета и вздохнула с облегчением.

Так он смог получить двухстороннюю книгу без лишних подозрений.

Этой ночью, в мою дверь негромко постучали. Когда я открыла дверь, на пороге стояла моя корзинка с запиской. В ней было сказано:

«Прости, что возвращаю её так поздно. Ты самая лучшая дочь на свете.»

Глава 4

В Кафетерии все Наследники сидят только друг с дружкой, игнорируя Отступников. Поэтому представьте себе, как я была удивлена, когда ко мне подсела принцесса, с которой мы ранее не встречались!

- Могу ли я присесть рядом с тобой? — спросила она.

У неё была очень милая улыбка и ох, господи, очень длинные волосы! Когда принцесса откинула их назад, три человека споткнулись и рухнули на пол. Я пожала плечами ей в ответ. Обычно мы кушали вместе с Рэйвен и Мэдди, но разделить обед с кем-то другим тоже довольно классно.

- Я новенькая здесь. Моё имя —  Холли и мне суждено стать следующей Рапунцель, — она пробежалась глазами по моему капюшону, — а ты, должно быть, следующая Красная Шапочка! 

О, нет. Она сгорала от любопытства:

— Значит, ты ненавидишь мистера Бэд Вульфа?

— Не совсем…

Мои волосы встали дыбом. Почему в последнее время все так прицепились к моему капюшону?

- Уверена, ты ненавидишь его,  — Холли никак не хотела прекращать этот разговор, - я всегда задумывалась, почему он съедает твою бабушку каждый раз, когда…

— ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ! — прокричала я и ушла из столовой, так и не доев свой завтрак.

Когда я проходила мимо столика Наследников, Блонди закричала:

- Эй, Холли, садись к нам!

Хватит заводить новые знакомства, Сериз.

Глава 5

После всего этого, люди держались подальше от меня, произнося моё имя только шёпотом. Это не особенно беспокоило меня, пока я случайно не услышала:

- Псс, псс, Сериз Худ, псс, псс, День Наследия, псс, псс, Зеркальный Блог.

Я не стала открывать рот, чтобы что-то им сказать. Взяв свой МиррорФон, я сняла с него блокировку и настроилась на трансляцию передачи Блонди — «Just Right», в которой она рассказывала о Дне Наследия. В частности, она упомянула бал по случаю Дня Наследия и кого-то, кто пытался сорвать вечеринку. Видимо, под этим «кем-то» Блонди имела в виду меня… по её словам, это потому что я ненавижу мистера Злого Волка. Она рассказала про встречу с Сидар, утверждавшей, что я направилась в деревушку Бук-Энд, после чего ворвалась в кабинет мистера Бэд Вульфа и в конце концов, вспылила в столовой, когда Холли спросила меня о том, ненавижу ли я его.

Сделав глубокий вдох, я скрылась в ближайшей тени. Лёгкая пробежка определённо подняла мой настрой.

Глава 6

Рыская в тени, я наконец-то нашла самое тёмное помещение школы — спортзал Ever After High. Множество часов я провела в одиночестве, прежде чем услышала чьи-то шаги. Пол в центре спортзала внезапно приоткрылся и оттуда вылезла Мэдди, дочь Безумного Шляпника.

- Я нашла её! Сериз тут! — выпалила она.

Сидар вылезла следом за Мэдди и спросила меня:

- Сериз, у тебя всё хорошо?

Рэйвен вздохнула и добавила к уже сказанному:

- Мы все видели репортаж Блонди. Это просто чепуха.

На моих глазах выступили слёзы:

— Тогда зачем она подняла ложную тревогу?

- Потому что меня занесло и я перегнула палку, — Блонди встала перед ними, — Сериз, я была неправа. Я думала, что таким образом смогу спасти День Наследия. 

-Что я сделала тебе Блонди? — я заскрипела зубами, — ты счастлива, что у меня теперь нет друзей? Ты знаешь, что было бы сейчас правильно сделать? Если так, то уходи!

Блонди опустила голову:

- Я заслужила это. Директор Гримм тоже не особенно счастлив от этой ситуации. Я сотворила так много проблем…

Из её глаз посыпался град горьких, но искренних слёз:

- У меня никогда не было такой сказки, как у вас. Прошу тебя, прости меня пожалуйста.

- К слову, Сериз, почему ты сказала, что у тебя нет друзей? — Рэйвен села рядом со мной, - мы все твои друзья.

- Я собираюсь написать новый пост в свой Зеркальный Блог, — сказала Блонди, доставая МиррорПад,  — давайте расскажем всем правду.

Улыбаясь, я подошла к двери.

-Спасибо, Блонди, но я думаю, что мне на сегодня предостаточно всеобщего внимания.

Впервые я не ощущала себя одинокой волчицей.

© 2015, Ever After High Club. Все права защищены.

3 thoughts on “Дневник Сериз Худ (Чериз Худ) на русском языке

  1. Ксюша

    Здравствуйте меня зовут Ксюша я дочка Ирины Бессоновой и мне очень нравится Серии Худ она моя любимая я мечтаю о ней.
    У Серис Худ Мама Красная Шапочка а Папа серый волк она самая быстрая в школе Эвер Афтар Хай, и ещё мой любимый красный цвет как, и мой вобщем мне она мне нравится.
    СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!

    Reply
  2. Ксюша

    Здравствуйте меня зовут Ксюша мне очень нравится Серис Худ она самая быстрая ,у неёродители Красная шапачка и серый волк.она учится в школе Эвер Афтер Хай имён Серис нравится больше всех

    Reply
    1. дарин

      я пишу для любителей сирис худ итак я дарин сирис клёвая
      1 ) наша сирис или черис ну кто как привык сестра рамоны бед вулф
      2) почему у них разные фамилии
      3) и у рамоны есть уши а у серис (черис) нет в виде куклы
      4) и рамона вся в волка а сирис в красную шапку
      я думаю ч это скорее про рамону пожалуста ответе на вопросы пока

      Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.