Дневник «TriCastleOn»: истории Лиззи, Хантера и Сериз на русском языке

By | 29.11.2015

Дневник «TriCastleOn»: истории от Лиззи Хартс, Хантера Хантсмена и Сериз Худ на русском языке

Узнать больше о каждом персонаже вы можете по ссылкам: Лиззи, Хантер, Сериз. Промо-фото 3-пэка «TriCastleOn» можно найти в этом посте на нашем сайте.  Фото дневника на английском с иллюстрациями можно найти здесь. 

Перевод дневника by Alex специально для Ever After High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Обложка ежегодного альбома выпускников.

ever_after_high_yearbook_tricastleon_diary (1)

Надпись на обложке:

Ежегодный альбом выпускников школы Ever After High.

«Помни, что сказала мне однажды моя бабушка: Моя дорогая, у тебя просто сказочный потенциал!» — Сериз Худ.

«Никогда не охоться за желаемой целью, если есть другая цель, более близкая и справедливая.»Хантер Хантсмен.

«Всё, что нужно для победы — это королевское большое сердце, но туз в рукаве еще никому не помешал!» - Лиззи Хартс.

Взмахни клюшкой, чтобы попасть в цель.

Автор: Лиззи Хартс

 Карты и чайнички! Сегодня день троеборья!* Ох, божечки… простите меня за столь ярое волнение. Как сказала бы моя мама, Её Величество Червонная Королева:

«Не имеет значения, как перетасована колода, мы всё равно обязаны сохранить свою королевскую голову на плечах!»

Однако, я думаю: если бы она сегодня была на моём месте, смогла бы ли она удержать свою голову на плечах?*

ever_after_high_lizzie_hearts_tricastleon_art_diary_newИногда, находясь так далеко от дома, далеко-далеко от Страны Чудес, я беспокоюсь, что утрачиваю часть себя настоящей и превращаюсь совершенно в другого человека.* Школа Эвер Афтер, безусловно, очаровательна, но ни одно место не сравнится со Страной Чудес, чьё очарование пропитано самым вкусным и чудесатым чаем. Только дома я могу чувствовать себя настоящей Королевой! На языке Страны Чудес я бы сказала:

«Чрез лунки крокета я всё еще слышу эхо замка, что так далёк от оживлённых классов, в которых лишь пустота.»

На языке Эвер Афтер это прозвучит как «Я скучаю по своему дому.»

Ох, прочь всю эту унылую речь! Я полагаю, сегодняшний день вернёт мне былое странночудесное обличье! Вы ведь знаете, день триатлона означает лишь одно. Ох, прошу прощения, конечно же, это означает на самом деле аж ТРИ события (а может быть, еще и шесть невозможных вещей перед завтраком). Но для этой царственной девчонки, в расписании важен лишь Экстремальный Крокет. О, да! Экстремальный Крокет — главная игра Страны Чудес! И я главный чемпион в главной игре Страны Чудес! Я всегда побеждала в Крокете с тех пор, как была лишь Четверкой Червей. И единственное место, где я себя чувствую себя как дома, вдали от Страны Чудес — это крокетная лужайка, где я по-царски махаю своей колотушкой в виде фламинго. Это величественный символ страны Чудес, который люди из страны Эвер Афтер включили в их состязание по триатлону в знак того, что они помнят о моём доме — Стране Чудес. От лица королевской семьи Страны Чудес, я снисходительно принимаю их почести.

И, ох, мои крокетные воротца, когда я выиграю — это будет по-королевски эффектное зрелище!

(Примечание переводчика:

1. Tri-Castle-On — это игра со словом «Triathlon», что означает триатлон или троеборье — спортивные соревнования из трёх дисциплин. В случае с Эвер Афтер Хай это лёгкая атлетика, стрельба из лука и крокет.

2. В данном предложении идёт игра слов «head» (голова) и «crown» (корона). Само слово «Crown» имеет также и значение «Голова», что игрой слов на русский довольно сложно передать. Однако, для этого мы и делаем этим сноски.

3. Интересное слово «muchness», которое хорошо известно тем, кто смотрел экранизацию «Алисы в Стране Чудес» Тима Бёртона в оригинале и слова эти были произнесены Безумным Шляпником. Слово непростое и означает то, что человек повзрослел или потерял часть «прошлого» себя. Возможно, это лишь совпадение, а может быть — хорошая отсылка. )

Целясь ближе к истине.

Автор: Хантер Хантсмен.

Всю неделю люди спрашивали меня, не нервничаю ли я по поводу состязания в стрельбе из лука, которое пройдет сегодня. Я не могу обвинять их в невежестве — они просто возбуждены перед грандиозным событием в Эвер Афтер. Но нервничаю ли я? Абсолютно. Не. Нервничаю. Послушайте, это не потому что я слишком самоуверен. Как раз таки, всё совершенно наоборот. Лучшие стрелки со всей страны соберутся ради соревнования и я должен показать лучшие результаты в этом состязании, чтобы победить. Но именно эта причина и объясняет, почему я совершенно не волнуюсь.

Как ученик Эвер Афтер Хай, я готов к своей сказочной судьбе. Но будучи сыном Охотника, ever_after_high_hunter_huntsman_tricastleon_diary_art_newмоя судьба затрагивает три или четыре самых разных сказки. Я не особо против такого расклада, но порой, виды на моё будущее слегка удручают. Однако, сегодня я не хочу думать ни о чем, кроме центра моей цели. Когда я нахожусь на поле стадиона, толпа может визжать, соперники могут смеяться надо мной, но я не слышу ничего из этого. Есть лишь я, мой верный лук и яблоко мишени.

В те тягучие минуты, когда я натягиваю тетиву и готовлюсь к выстрелу, то чувствую, как солнце согревает мою вытянутую руку, а ветер дует за спиной. Словно по наитию, моя рука отпускает стрелу и я внимательно смотрю, как та летит прямо к цели. Для меня этот момент проходит словно в замедленной скорости и я отчетливо вижу каждый виток стрелы, движущейся к цели.

Знаете ли вы, что колеблющаяся стрела в полёте схожа с мухами? Это чистая правда, потому что муха летит слишком быстро, чтобы ухватить её взглядом — точно так же, как и стрела. Но если стрела была пущена опытным стрелком с осторожностью, то она будет лететь правильно и попадёт точно в цель, словно сама судьба вела эту стрелу за собой. Конечно же, я хочу победить сегодня.

Но когда я нахожусь на стрельбище, то знаю, что здесь я тот, кем всегда был и должен быть. А это уже своеобразная победа.

Жёсткое соперничество.

Автор: Сериз Худ.

Ур-р-ра! Тройное ау-у-у-у в честь триатлона в Ever After High! Ум, хорошо, если честно, то обычно меня не сильно заботят мероприятия в школе, но сегодняшний день — совсем другая история. Соревнование по лёгкой атлетике — это и моё соревнование в троеборье. И происходит оно лишь раз во время правления голубой луны на небосклоне, а значит, у меня есть шанс бежать так быстро впереди всех и быть такой свободной в своих действиях, как я только могу. Конечно, все знают, что я очень быстрая, но обычно я стараюсь прятать своё истинное лицо под капюшоном, как и то, насколько я могу быть еще более сказочно-быстрой.

ever_after_high_cerise_hood_tricastleon_diary_art_newДа, обычно я стараюсь не потерять свою бдительность, когда гуляю со стаей. Если я сниму свой капюшон перед людьми, которым не стоило бы показывать истинное лицо, то они пустят нелепые слухи обо мне! Иногда кажется, что быть одинокой волчицей проще, потому что легко сохранить секрет своей семьи, если держаться подальше ото всех и охранять своё истинное «я».

И когда пришла моя очередь в соревновании по лёгкой атлетике, мой дорогой друг, волчья сущность буквально вырвалась из меня наружу. В этот момент не было причины сдерживаться и я рванула к финишной линии со всей дикой волчьей мощью внутри! И на соревнованиях по троеборью, я могу не волноваться о различных королевских подозрениях на счёт частички большого и злого волка во мне. Ученики Ever After High будут чрезмерно рады тому, что соперников «сдуют» с призовых мест, так что щепотка воодушевления оставит в их душах желание не сплетничать, а кричать от радости и рычать еще больше, поддерживаю родную школу!

Кажется, в этом году троеборье войдет в сборник рассказов в альбомах классов. Увидимся на финише, когда я разорву ленту первенства!

© 2015, Ever After High Club. Все права защищены.

One thought on “Дневник «TriCastleOn»: истории Лиззи, Хантера и Сериз на русском языке

  1. Настя

    Интересно в каких это сказках участвует Хантер?И он забыл про Эшлинн!!!Он же ее любит!

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.