Дневники Рэйвен Куин, Холли О’ Хэйр и Дарлинг Чарминг «Dragon Games» на русском языке

By | 22.11.2015

Дневники «Dragon Games» на русском языке: Рэйвен Куин , Дарлинг Чарминг и Холли О’ Хэйр. (Щелкните по выделенным ссылкам, чтобы узнать больше об этих персонажах!).

Промо-фото кукол «Dragon Games/Драконьи Игры» —  Дарлинг Чарминг, Рэйвен Куин, Холли О’ Хэйр.

Перевод дневников by Alex специально для Ever After High Club
Напоминаем, что при копировании информации с сайта активная ссылка на источник обязательна. Размещение перевода без указания источника — запрещено.

Арт от Mattel — дракон Рэйвен, Невермор.

ever_after_high_diary_dragon_raven

ПРАВИЛА ДРАКОНЬИХ ИГР:

1. Игровое поле может быть длиной до двухсот драконов, c двумя воротами на каждой стороне поля.

2. На поле играют по две команды, в каждой из которой состоит три наездника на драконах:

а) Один нападающий, который зарабатывает очки для команды.

б) Один блокирующий игрок, который защищает ворота своей команды.

в) Один полузащитник, который поможет команде с защитой и нападением.

3. Мяч должен быть драконоустойчивым.

4. Очки засчитываются, когда мяч одной команды попадает в кольцо (ворота) другой команды.

5. Бонус: Собирайте парящие магические кристаллы для бонусных очков.

6. Использование отравленных яблок приводит к пенальти!

7. Все игроки должны быть обязательно одеты в униформу — сказочные драконьи доспехи!

Рэйвен Куин и её дракон Невермор*.

tumblr_ny4a1zUM321tc5d60o1_1280

Данные дракона:

Имя: Невермор

Тренер: Рэйвен Куин

Магия дракона: Уменьшение и рост.

Цвет чешуи: Злобно-Пурпурный.

Любимая еда: Огненные яблоки.

Летательный трюк: Вороний переворот

Специальный защитный приём: Ветреный взмах крыльями.

Записка Рэйвен:

Невермор может выглядеть очень грозной и злой, но на самом деле, она просто большая лапочка. Но это лишь до того момента, пока она не решит уменьшиться — вот тогда то, Невермор превратится в маленькую и милую лапочку. Как вы уже видите, Невермор может изменять свой размер всякий раз, когда того пожелает сама и как она захочет. Она может вырасти громаднее, чем известный гигант из сказки о «Джеке и бобовом стебле», а может стать такой маленькой, что я даже смогу пронести её в кошельке. Ни один дракон в сказочной истории не может вытворять такого! Держу пари, это добавит достойную изюминку в пирог Драконьих Игр.

(Примечание переводчика: само имя питомца Рэйвен возникло из стихотворения Эдгара Аллана По, а именно, из его английского оригинала: «Quoth the Raven, «Nevermore.»» или же, «Молвил ворон: Никогда!»)

Дарлинг Чарминг и её дракон Хироуинг*

tumblr_ny48qoeXbf1tc5d60o1_1280

Данные дракона:

Имя: Хироуинг

Тренер: Дарлинг Чарминг

Магия дракона: Ледяной холод.

Цвет чешуи: Пыльцовый синий*

Любимая еда: Снежки с глазурью.

Летательный трюк: Рыцарская петля.

Специальный защитный приём: Ледяной щит.

Записка от Дарлинг:

Как и я, Хироувинг — нечто большее, нежели может показаться с первого взгляда. Её пыльцово-голубая чешуя может преподносить её как неженку-дракона на игровом поле, но у неё есть своя чарующая магическая особенность. Как вы знаете, многие драконы дышат огнём, но Хироуинг дышит ледяным вихрем! Она не единственная, кто может замораживать команду противника на их же дорожке, но зато, она охлаждает наши напитки перед тем, как первая половина матча закончится!

(Примечание переводчика:
1. Имя дракона Дарлинг дословно можно было бы перевести как Героекрыл, но желательно не делать этого, так как в английском имена не переводятся. Эппл Уайт не может стать Яблоком Белым, а Рэйвен Куин — Королевой Ворон.

2.Powder Blue — зелёно-голубой цвет, но «powder» также означает и пыльцу, что в сказочном значении ЭАХ может иметь и такое значение как «пыльцово-голубой».)

Холли О’ Хэйр и Принц Чешуи.

ever_after_high_holly_o_hair_dragon_games_art

Данные дракона:

Имя: Принц Чешуи

Тренер: Холли О’ Хэйр

Магия дракона: Экстра-прочные волосы.

Цвет чешуи: Ярко-розовый, как жвачка.

Любимая еда: Сырные завитки.

Летательный трюк: Рывок с башни.

Специальный защитный приём: Запутанная сеть.

Записка от Холли:

Я и не мечтала о тренировке дракона лучше, чем Принц Чешуи. Лучшим его делает не только любовь к тому, чтобы за ним тщательно ухаживали (чем я занимаюсь не менее десяти раз на дню), но и его королевски-классные трюки с чешуйками. Когда я говорю ему: «Принц Чешуи, Принц Чешуи, спусти свои косы»*, из его головы, словно по мановению волшебной палочки, вырастают длинные волосы! Мы практиковали этот трюк с вырастающими волосами, чтобы раскачиваясь на его локонах, как на качелях, забить гол!

(Примечание переводчика: В оригинале фраза звучала бы как «Спусти свои волосы/локоны», но в русских переводах сказки о Рапунцель обычно фигурирует именно эта фраза. И чтобы многие узнали отсылку, мы решили оставить сказочный вариант. И да, это отсылка к сказке о Рапунцель.)

© 2015, Ever After High Club. Все права защищены.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.